Pogosto slišimo takšen koncept kot tehnični prevod, to je interpretacija jezika na določenem področju in na delo pridejo samo pravi strokovnjaki, ki imajo posebno izobrazbo. Mnoga podjetja zagotavljajo vrhunske prevajalske storitve, vendar ne vsakdo pozna posebne značilnosti tehničnega prevajanja iz navadnih, saj je del ločene prevajalske skupine. Če bi oseba, ki se ukvarja z določenimi poklicnimi dejavnostmi, morala natančno prevesti besedilo, predstavljeno v tujem jeziku - to je tehnični prevod, ki ima veliko razliko v umetniškem.
Značilnosti prevajanja tehničnih besedil
Če je umetniški prevod predstavljen v preprosti obliki in ga je mogoče zamenjati, ter vrstni red besed, in vse sinonime, potem mora biti v tehničnem prevodu pristop k opisu in terminologija natančen in resen. Prevajalci imajo včasih težave, saj delo s takimi besedili zahteva izjemno znanje s področja jezikoslovja. Tehnološke značilnosti različnih orodij in opreme so opisane enako, kot bi morale biti. Najpogostejša področja uporabe so računalniški in inženiring, v nekaterih primerih medicinski.
različice izvedbe
- prevod tehničnih specifikacij (TU);
- predstavitev predstavitve za tuje državljane;
- Pri delu v podjetju bo potreben tehnični prevod, kadar vodja govori jezik, ki ga podrejeni ne razumejo;
- prevajanje kart, informativnih sestankov, raznih znamenitosti za zaposlene, tabel in drugih dokumentov zatujci
Prevajanje visoke kakovosti in natančnosti
Preprost prevajalec ne bo mogel opravljati poklicno podobnega dela, delo opravljajo le usposobljeni strokovnjaki, ki ohranjajo vso terminologijo in pomen. Pri prevajanju ni potrebno varčevati, zelo pomembno je, da poiščete strokovnjaka, ki bo razumel, kaj počne. Kadar tolmač ne ustreza vsaj eni zahtevi, ne smemo pričakovati, da bo opravljal vse strokovno in kakovostno.
Podjetje se mora uveljaviti na trgu zagotavljanja storitev, nato pa bo zaslužilo dober ugled in bo povpraševanje. Preden se prijavite za tehnični prevod, se seznanite z delom osebja. Treba je ugotoviti, ali se strokovnjak ukvarja s tehničnim prevajanjem področja, na katerem je potrebno.
